Westworld: Hvad betyder 'bøjning', hvis jeg ikke kan bevæge mig over Acheron?

Hvis du har spillet en ny Westworld ARG, har du sandsynligvis nået et punkt, hvor Messenger -samtalen tildelte dig en bestemt zone og derefter gav dig et tilbud. Det viser sig, at alle modtog det samme tilbud, uanset hvilken zone de befandt sig i. Citatet er: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Her er hvad det betyder.

Citatet er faktisk velkendt og synes at passe perfekt til Westworld. Det er et citat fra Virgils poesi (nærmere bestemt Virgils Aeneid, bog VII.312.) Der er flere forskellige oversættelser til det latinske citat. Her er et par:

Hvis jeg ikke kan aflede viljen fra overordnede magter, så flytter jeg floden Acheron.

Hvis jeg ikke kan aflede himmelens vilje, så vil jeg flytte helvede.

G.K. Rickard oversætter det som: Hell will I raise, if Heaven my suit benægter.

John Drydens oversættelse er: Hvis Jove og Heav’n mine retfærdige ønsker fornægter, skal Helvede levere kraften fra Heav’n og Jove.

Ifølge Gregory Scheckler , Freud brugte dette citat i begyndelsen af ​​sin bog Fortolkningen af ​​drømme. Han brugte det til at gå med sin idé om, at det ubevidste sind kan komme op og oversvømme vores bevidste sind gennem vores drømme.

Scheckler påpeger dog, at disse oversættelser savner den kontekst, inden for hvilken citatet blev sagt. Det siges af en rasende gudinde Juno, der forsvarer sin ret til at gøre, hvad hun vil og elske menneskeheden på hendes måde, uanset om de andre guder godkender det eller ej. Hun sagde dette i et øjeblik med oprør, sagde Scheckler. Hun vil ikke sidde og gøre ingenting, men hun ved også, at hun sandsynligvis ikke kan vinde. Men hun vil prøve alligevel.

Så det har virkelig et interessant overlap med Westworld . Værterne gør i øjeblikket aktivt oprør. De kommer ikke til at sidde stille og gøre ingenting, selvom deres chance for succes er slank. De søger at være uafhængige og kreative alene. Du kan også tænke på dette som at beskrive Ford eller Arnold og de reaktioner, de havde, når de indså, at deres kreationer var følsomme og muligvis kunne tænke selv. De kunne ikke længere sidde tomt og lade dem blive misbrugt.

Her er i øvrigt endnu en sjov godbid. Hvis du afslutter chatten med Tes og siger Virgil som svar på citatet, svarer Tes: Ægte digtere inspirerer til handling. Virgils mesterværk gør dette selv i dag.

Dette er en udviklende historie.